Ich schalt grad Kabel 1 ein. Und was läuft?
Das wär ja an und für sich eine tolle Sache, dann müsste ich nicht immer den Torrent saugen. Aber mal ehrlich, wer will schon Top Gear auf Deutsch sehen? Ich zähl hier mal ein paar Übersetzungsmeisterwerke auf:
We hand over it to our tame racing driver ==> Wir überlassen das Auto unserem zahmen Rennfaher.
OK, das ist jetzt wörtlich übersetzt. Kling aber trotzem lasch.
it’s time to put a star in our reasonably priced car ==> Und jetzt wird es Zeit einen Promi in unsere durchschnittliche Allerweltskiste zu setzten.
Also Bitte!!! Allerweltskiste
Und dann, als der Guy Ritchie dann The Lap (“die Runde”) fährt, heisst es am Schluss:
Aaaaand….. across the line! ==> Uuuund….. im Ziel!
Wer Top Gear nicht kennt, kann hier ja mal reinschnuppern. Natürlich auf Englisch. Wie sichs gehört.